Home Blog Want to get more from Wikipedia? Try reading in a different language |

Want to get more from Wikipedia? Try reading in a different language |

23 min read
Comments Off on Want to get more from Wikipedia? Try reading in a different language |
Want to get more from Wikipedia? Try reading in a different language |

Monica Garwood

For a broader tackle a matter, think about its Wikipedia entry in one other language (or two) — notably in a language culturally nearer to the topic. You’ll be opening your self up to a world of views, says Daniel M. Russell, a web-based search professional and Google analysis scientist.

This publish is a part of TED’s “How to Be a Better Human” sequence, every of which incorporates a piece of useful recommendation from somebody in the TED group; browse through all of the posts right here.

The different day, I used to be speaking with a buddy about Leonardo da Vinci, that nice polymath of the Italian Renaissance. As we talked about his inventive output and his legacy, it appears there’s some debate about whether or not he was the best artist of all time or merely a worthy competitor to Michelangelo and different contemporaries. But how can one get a sense for the person some 500 years later?

Being a analysis scientist who specializes in search engines like google, my ideas turned to how I might analysis this on-line. Is there a manner to get a sense of the legacy of a well-known individual? What would that imply? To seize my curiosity, I wrote down this analysis query.

How are you able to get a good sense for different cultural interpretations of an thought — in explicit, for Leonardo and Michelangelo? Is there a manner to do that with on-line analysis?

It’s a pretty open-ended query and one you’ll be able to spend a very long time answering. A historian could say you want to learn extensively about a individual’s life and work, however having the time to dedicate to a single difficulty is a little bit of a luxurious.

I puzzled: “What about Wikipedia? How could we use it more effectively?” There’s a lot of debate about how correct and dependable Wikipedia is, however I discover that for a lot of subjects, it’s pretty dependable. This is very true as soon as you realize a bit about how to do on-line analysis there. If you’re not already in Wikipedia, the quickest manner to search is to add the context time period “Wikipedia” to your search question. The outcomes might be primarily from Wikipedia and Wikimedia.

If the subject you’re looking is pretty wealthy, you’ll see an indented set of things. These are “deep links” into a particular part of the article; click on on them to bounce there.

If you need to seek for, say, Leonardo da Vinci solely inside Wikipedia, use the positioning: operator (go to google and sort in “site: Wikipedia Leonardo da Vinci”). The outcomes might be restricted to Wikipedia.

To reply my analysis query, I discovered that doing a web site search with the 2 artists’ names (kind in “site: Wikipedia.org Leonardo da Vinci Michelangelo”) introduced up Wikipedia articles the place each are talked about. It was a good way for me to shortly find out about their connections. While they’re normally named collectively, Leonardo and Michelangelo simply barely labored on the identical time. Leonardo was already 23 when Michelangelo was born, and he was artistically lively for 37 years. Michelangelo started his skilled profession when he was 17 and was artistic for round 52 years, though typically in sculpture and structure moderately than portray.

You’ve most likely been utilizing Wikipedia for a whereas, however chances are you’ll not have observed there are whole different worlds of data in it to study. Call up the Wikipedia entry about “cats,” and on the left hand facet you’ll see a column labeled “Languages.”

Wikipedia comes in 287 languages, with more being added each day). Those hyperlinks on the left level to the equal article in one other language. A gold star subsequent to a language hyperlink signifies that that is a featured article — and the editors are indicating that this text is of exceptionally top quality and infrequently used for example for different Wikipedia authors. It’s at all times value testing articles in different languages which have a star.

Although you will have recognized concerning the different languages, what you won’t have realized is it’s not the identical article that’s been translated into all of the world’s different languages. Even pretty simple articles could be different, and so they’re properly value for comparability functions. After clicking on a language, you’ll be able to then use Google Translate to convert the article into a language you do learn.

Look on the “contents” of the “cat” article in English  and the Spanish-language “cat” article (once I did, I translated it into English to learn). You can discover the contents positioned instantly under the introductory part. Note how different they’re.

For some cause, the Spanish “cat” entry goes into a lot better element about cat illnesses (there are 12 subsections) than the English entry (the place it’s lined in 1 subsection). I don’t know why. The Spanish entry additionally covers the consequences of secondhand tobacco smoke on the speed of oral cancers amongst cats. (Yes, secondhand smoke is dangerous for cats, too.) Are the cats in Spanish-speaking international locations more probably to get sick?

Now the subject of “cat” is pretty noncontroversial. But while you examine subjects which can be culturally, traditionally or politically loaded, you’ll discover that the variations develop into even better. (The Wikipedia editorial board locks down essentially the most controversial articles that appeal to a nice deal of vandalism. The entry on “Hilary Clinton” is one such instance — unusual folks can’t edit it; solely pretty trusted Wikipedia editors can.)

As you’ll be able to see, reading entries in different languages can provide you, the net researcher, a set of different views. Now let’s return to my unique query of evaluating Leonardo and Michelangelo.

Take a take a look at the Italian-language article and the English-language article (I translated the previous to learn it). It is smart that the Italian entry could be more complete than the English entry, nevertheless it’s additionally attention-grabbing to learn the different selections that the editors in every language made about what to cowl and in what depth. For instance, simply the part on the private lifetime of Leonardo in the Italian article is longer (12,000-plus phrases) than your entire article about Leonardo in English (8,000-plus phrases).

These variations develop into particularly apparent while you take a look at the Italian-language article about Michelangelo’s painting Battle of Cascina — it’s a detailed and well-documented article. Meanwhile, the English-language entry is barely a few hundred phrases. These sorts of cross-cultural comparisons are fascinating to make, and so they’re doubtlessly priceless when doing analysis. If you ever end up  annoyed by the shortage of depth of the Wikipedia article in your individual language, attempt one other language — ideally one which’s nearer to house for the fabric.

After noticing that I used to be mentioning a number of side-by-side browser home windows to examine Wikipedia articles in different languages, I puzzled: “Could I find an online tool that would help me do this?” A rule of thumb I take advantage of once I discover myself doing one thing repeatedly is to search for a instrument to assist with the duty.

Manypedia.com does precisely that. It helps you to lookup a single matter after which take a look at the Wikipedia articles from different languages alongside one another. For instance, once I lookup the Italian sculptor Gian Bernini (who was born simply 79 years after Leonardo died), I can see the English- and Italian-language (proven under, in translation) entries on the identical time.

I’ve added two numbers to the above display seize to level out two attention-grabbing options in the Manypedia interface:

(1) is the checklist of all the photographs from the Wikipedia article (every proven as a small thumbnail). Notice how the checklist of images could be very different between the 2 articles. Bernini’s nice work The Hermaphrodite isn’t talked about in the English article, but it reveals up in the Italian article. You can spot this instantly by observing the variations in the picture summaries.

(2) is a form of phrase cloud (the font measurement signifies how typically a phrase seems in the article) slightly below the picture abstract for the Wikipedia entries. Again, a fast scan reveals vital variations between the articles. In the Italian article, “Lorenzo” (it seems 47 instances) and “Barberini” (14 instances) are most vital, and in the English entry, “Rome” (106 instances) and “Lorenzo” (47 instances) dominate.

Wikipedia additionally has one other intelligent methodology for giving context that goes past the unusual. The Wikipedia instrument “What links here” seems in the left-hand checklist of hyperlinks on a typical Wikipedia web page (under).

When you click on on “What links here,” you’ll get a lengthy checklist of all the opposite Wikipedia pages which have a hyperlink to this one. In this case, I used to be ready to see all the opposite Wikipedia pages that hyperlink to Leonardo’s web page.

Scanning that checklist gave me an summary of the opposite folks, locations, instances, tasks and influences that in some way join to Leonardo. It’s as if somebody pulled out all the important thing ideas from Leonardo’s article and introduced them to me as a checklist. I typically take a look at “what links here” once I’m making an attempt to get a sense of what connections exist between my primary matter and the remainder of the world.

For occasion, reading by the checklist of pages that hyperlink to “Leonardo da Vinci,” I can see there’s a connection to Cesare Borgia, a well-known individual of the age. When you roll over that hyperlink, a pop-up abstract seems. If it seems intriguing, you’ll be able to open this text in a new browser tab.

I’ll finish with a recap of my three analysis classes about Wikipedia.

1. Wikipedia comes in a number of languages.

When you’re wanting up an article on a matter that’s extremely culturally particular, ensure to look in that language as properly. Famous folks, locations and issues have a tendency to have longer and more detailed descriptions in the language that they’re related to.

2. Pay consideration to Wikipedia stars.

The gold stars mark articles which can be particularly properly written and full and have good references. If you’re an article that appears a bit sketchy or light-weight, look for a similar article in one other language. If it’s obtained a star, there’s a good probability that reading the starred article (in translation) might be more helpful than the insufficient article you had been reading.

3. “What links here” is a good way to scan the encircling folks, locations, and issues which have articles linking to your primary matter.

The checklist of linked articles is usually shocking; it’s value testing while you’d like to get a fast overview of a matter. At the very least, you’ll discover a checklist of the folks and locations that determine into the story.

I encourage you to begin Wikipedia articles in languages which can be acceptable for a matter however in a language you don’t learn, write or communicate. You can use Google Translate to convert any articles into a language you do learn.

Want to attempt it out your self? Look on the English-, Turkish- and German-languages Wikipedia entries for Göbekli Tepe, a prehistoric web site from round 9100 BCE that was discovered in central Turkey. As you learn them, discover: In what methods are the articles in every language different? What may these variations let you know concerning the cultural views of every?

Happy looking.

Excerpted from the brand new e-book The Joy of Search: A Google Insider’s Guide to Going Beyond the Basics by Daniel M. Russell. Copyright © 2019 Daniel M. Russell. Reprinted with the permission of The MIT Press.

Watch his TEDxPaloAltoHighSchool speak:

Source link

Load More Related Articles
Load More In Blog
Comments are closed.